Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China dan Presiden China Xi Jinping menghadiri majlis alu-aluan yang diadakan oleh Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam Nguyen Phu Trong di Hanoi, ibu negara Vietnam, 12 Dis 2023. Sejurus ketibaan Xi di Hanoi, dia mengadakan pertemuan dengan Trong pada hari Selasa. (Xinhua/Ju Peng)
HANOI, 12 Dis (Xinhua) -- China dan Vietnam pada hari Selasa bersetuju untuk membina komuniti dengan masa depan bersama yang membawa kepentingan strategik.
Kedua-dua pihak telah mengumumkan kedudukan baharu hubungan antara kedua-dua pihak dan negara dan bersetuju untuk membina komuniti China-Vietnam dengan masa depan bersama yang membawa kepentingan strategik atas dasar memperdalam perkongsian kerjasama strategik komprehensif antara kedua-dua pihak.
Pengumuman itu dibuat semasa lawatan negara ke Vietnam oleh Xi Jinping, setiausaha agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China (PKC) dan presiden China.
Xi menghadiri majlis alu-aluan yang diadakan oleh Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam (CPV) Nguyen Phu Trong.
Selepas majlis itu, Xi mengadakan pertemuan dengan Trong. Xi berkata beliau gembira untuk melawat Vietnam seperti yang dijanjikan dan melengkapkan pusingan ketiga lawatan bersama antara kedua-dua pemimpin. China gembira dengan pencapaian yang dicapai oleh Vietnam dalam hampir 40 tahun lepas "Doi Moi," tujuan pembaharuan negara, terutamanya sejak Kongres Kebangsaan CPV ke-13, kata Xi.
China dengan tegas menyokong Vietnam dalam meneruskan usaha pembinaan sosialis, kata Xi. Beliau menyatakan keyakinan bahawa di bawah kepimpinan teguh CPV dengan Setiausaha Agung Trong mengetuai, parti dan kerajaan Vietnam akan berjaya melaksanakan matlamat dan tugas utama yang ditetapkan oleh Kongres Parti Kebangsaan Ke-13 CPV, meletakkan asas yang kukuh untuk kejayaan merealisasikan dua 100-matlamat tahun.
China dan Vietnam telah menyokong satu sama lain dalam perjuangan masing-masing untuk kemerdekaan dan pembebasan negara, dan telah belajar daripada satu sama lain dalam usaha pembaharuan dan pembukaan serta inovasi masing-masing, kata Xi.
Xi berkata China sentiasa melihat hubungannya dengan Vietnam dari perspektif strategik dan jangka panjang, sambil menyatakan bahawa pada masa ini, perubahan dalam dunia, masa dan sejarah berlaku dalam cara yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
Sebagai dua parti Komunis yang paling berkuasa di dunia, kedua-dua CPC dan CPV telah berpegang kepada dan mengembangkan Marxisme, tanpa goyah mengikuti jalan sosialisme, dan memimpin negara masing-masing dalam pembinaan sosialis, kata Xi.
Lebih-lebih lagi, kedua-dua pihak harus memahami kepentingan strategik khas hubungan China-Vietnam dan membuat kemajuan yang kukuh dalam membina komuniti China-Vietnam dengan masa depan yang dikongsi dari perspektif mengukuhkan kuasa sosialis di dunia dan memastikan yang stabil dan panjang. -kemajuan jangka punca pembinaan sosialis masing-masing, tambah Xi.
Xi berkata dengan usaha bersama, hubungan China-Vietnam akan memasuki peringkat baharu kepercayaan bersama politik yang lebih besar, kerjasama keselamatan yang lebih kukuh, kerjasama yang saling menguntungkan yang lebih mendalam, sokongan popular yang lebih kukuh, penyelarasan pelbagai hala yang lebih rapat dan pengendalian perbezaan yang lebih baik.
Xi juga berkata bahawa punca pembinaan sosialis di China dan Vietnam akan maju dengan mantap dan memberi sumbangan baharu kepada kestabilan, pembangunan dan kemakmuran rantau ini dan dunia pada umumnya.
Xi membuat cadangan enam perkara untuk membina komuniti China-Vietnam dengan masa depan yang dikongsi, yang pertama adalah untuk mengekalkan arah politik yang betul.
China dan Vietnam harus mematuhi panduan strategik peringkat tinggi, mengukuhkan pertukaran dan pembelajaran bersama mengenai tadbir urus parti dan negara, dan bersama-sama memperdalam pemahaman tentang undang-undang pemerintah parti Komunis, serta undang-undang pembinaan sosialis dan pembangunan manusia. masyarakat, kata Xi.
Kedua-dua negara harus tegas menyokong satu sama lain dalam isu berkaitan kepentingan teras dan kebimbangan utama masing-masing, dan bersama-sama menegakkan ekuiti dan keadilan antarabangsa, katanya.
Kedua-dua pihak juga harus memperdalam kepercayaan bersama terhadap keselamatan, kata Xi.
Kedua-dua pihak mesti mengutamakan keselamatan politik negara, memastikan bendera merah sosialisme tidak diubah, dan tidak berusaha untuk menghalang, meredakan dan membendung segala jenis risiko politik dan keselamatan, katanya.
China tegas menyokong Vietnam dalam mengekalkan kestabilan sosial dan perpaduan etnik, dan percaya Vietnam akan terus menyokong China dalam menentang campur tangan luar dan tegas memajukan usaha besar penyatuan semula negara, katanya.
Xi berkata kedua-dua negara harus meningkatkan kerjasama praktikal.
Pemodenan yang merangkumi keseluruhan lebih 1.4 bilion rakyat China adalah peluang besar yang dibawa oleh China kepada dunia, katanya sambil menambah bahawa China bersedia berkongsi peluang dan mencari pembangunan bersama dengan rakan-rakan Vietnamnya.
Penjajaran aktif dengan lapan langkah utama untuk menyokong kerjasama Belt and Road berkualiti tinggi oleh pihak Vietnam adalah dialu-alukan, kata Xi, menyeru untuk memperluaskan kerjasama dalam bidang baru muncul seperti ekonomi digital dan pembangunan hijau.
Kedua-dua pihak harus bersama-sama melaksanakan Perkongsian Ekonomi Komprehensif Serantau, melindungi sistem perdagangan global, dan membina rantaian industri dan bekalan global yang selamat, stabil, tanpa halangan, cekap, terbuka, inklusif dan saling menguntungkan, katanya.
China akan terus menggalakkan perusahaan China yang cekap untuk melabur dan menjalankan perniagaan di Vietnam dan berharap Vietnam akan menyediakan persekitaran perniagaan yang baik untuk perusahaan China, tambahnya.
Presiden China itu juga meminta lebih banyak input untuk mengukuhkan sokongan popular untuk persahabatan China-Vietnam.
Kerjasama dua hala harus memberi tumpuan yang lebih berat kepada pertanian, pendidikan, penjagaan kesihatan dan bidang lain yang berkaitan dengan mata pencarian rakyat, kata Xi, sambil menambah bahawa kedua-dua pihak harus mengukuhkan kerjasama dalam bidang seperti belia, pelancongan serta di peringkat tempatan, memperdalam kedua-duanya. pemahaman rakyat tentang komuniti China-Vietnam dengan masa depan yang dikongsi dan mengenai persahabatan tradisional antara kedua-dua parti dan negara, dan meningkatkan ikatan antara generasi muda kedua-dua negara, untuk mengukuhkan sokongan popular untuk persahabatan China-Vietnam.
China dan Vietnam harus bekerja rapat dalam isu antarabangsa dan serantau, Xi menyambung, sambil menyatakan bahawa pencapaian pembangunan yang luar biasa kedua-dua negara adalah hasil kerja keras kedua-dua belah pihak dan dunia yang terbuka dan inklusif, terutamanya Asia yang aman dan stabil- Pasifik.
China tidak terlibat dalam kelompok eksklusif, politik sekatan atau konfrontasi kem, kata Xi, sambil menambah bahawa China bersedia untuk mengukuhkan kerjasama pelbagai hala dengan Vietnam, dan bekerjasama dengan Vietnam untuk menegakkan multilateralisme tulen, dan bersama-sama meningkatkan suara dan pengaruh negara membangun di peringkat antarabangsa hal ehwal.
Xi juga menyeru kedua-dua negara untuk menguruskan perbezaan dalam isu maritim.
Kedua-dua pihak harus berbincang secara aktif dan menjalankan lebih banyak projek kerjasama maritim, berusaha untuk menggalakkan pembangunan maritim bersama, dan menjadikan cabaran yang ditimbulkan oleh isu maritim kepada peluang kerjasama dua hala, tambahnya.
Bagi pihak parti, negeri dan rakyat Vietnam, Trong mengalu-alukan lawatan negara Xi ke Vietnam sempena ulang tahun ke-15 perkongsian kerjasama strategik komprehensif Vietnam-China, dan sekali lagi mengucapkan tahniah ikhlas atas pencapaian inovasi teori dan praktikal utama. dibuat pada Kongres Kebangsaan CPC ke-20.
Trong berkata di bawah kepimpinan kuat Xi dan bimbingan Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, China telah mencapai pencapaian menyeluruh dan status dan pengaruh antarabangsanya semakin meningkat dari hari ke hari. Vietnam sangat gembira untuk saudara China, katanya.
Vietnam yakin dengan teguh bahawa di bawah kepimpinan Jawatankuasa Pusat CPC dengan Xi sebagai terasnya, China akan mencapai semua matlamat yang ditetapkan pada Kongres Kebangsaan CPC ke-20 seperti yang dijadualkan dan memberi sumbangan baharu dan penting kepada tujuan kemajuan manusia.
Trong berkata Xi adalah rakan seperjuangan dan rakan yang dihormati dan dikagumi oleh rakyat China. Trong berkata kedua-dua jemputan Xi ke China sejurus selepas Kongres Kebangsaan PKC ke-20 dan lawatan ketiga Xi ke Vietnam seperti yang dijanjikan menunjukkan sepenuhnya perasaan mesranya yang istimewa terhadap Vietnam dan tahap tinggi hubungan Vietnam-China.
Trong berkata bahawa persahabatan Vietnam-China adalah mendalam sebagai rakan dan saudara, sambil menambah bahawa tidak lama dahulu, dia secara peribadi pergi ke Pas Persahabatan untuk menanam pokok persahabatan, dengan harapan dapat menyerlahkan persahabatan persaudaraan yang istimewa antara Vietnam dan China, dan menghantar mesej yang positif isyarat persahabatan istimewa antara kedua-dua negara.
Trong berterima kasih kepada China kerana mengambil Vietnam sebagai keutamaan dalam diplomasi jirannya, menyokong teguh usaha pembaharuan, inovasi, keterbukaan, perindustrian dan pemodenan Vietnam, dan memberikan bantuan berharga kepada Vietnam semasa masa sukar seperti wabak-19 COVID .
Pihak Vietnam berpegang teguh pada prinsip satu China, mengiktiraf Taiwan sebagai bahagian yang tidak boleh dipisahkan dari wilayah China, menyokong usaha penyatuan semula China dan tegas menentang aktiviti pemisah "kemerdekaan Taiwan" dalam apa jua bentuk, kata Trong.
Isu berkaitan Hong Kong, Xinjiang dan Xizang semuanya adalah urusan dalaman China, katanya sambil menambah Vietnam menentang sebarang kuasa untuk campur tangan dalam hal ehwal dalaman China, berharap dan juga percaya China akan mengekalkan kestabilan, pembangunan dan kemakmuran.
Vietnam mematuhi dasar luar yang bebas dan mengambil pembangunan hubungan dengan China sebagai keutamaan dan pilihan strategik, kata Trong.
Vietnam bersedia bekerjasama dengan China untuk membina komuniti Vietnam-China dengan masa depan yang dikongsi bersama yang membawa kepentingan strategik, mengukuhkan kerjasama secara menyeluruh dalam bidang politik, ekonomi, perdagangan, keselamatan dan bukan kerajaan, dan menunjukkan contoh yang baik untuk faedah bersama dan menang. -menang keputusan, yang selaras dengan kepentingan bersama kedua-dua parti, kerajaan dan rakyat, katanya.
Pertikaian maritim hanyalah sebahagian daripada hubungan Vietnam-China, dan dipercayai bahawa kedua-dua pihak boleh menanganinya dengan betul dalam semangat saling mempercayai dan saling menghormati, kata Trong, sambil menambah bahawa Vietnam dan China berkongsi idea yang sama dalam melindungi multilateralisme dan antarabangsa. keadilan dan keadilan, dan menggalakkan keamanan, kerjasama dan pembangunan.
Inisiatif global penting yang dicadangkan oleh Xi, seperti pembinaan bersama Jalur dan Jalan, Inisiatif Pembangunan Global, Inisiatif Keselamatan Global dan Inisiatif Tamadun Global, bertujuan untuk menjaga kepentingan bersama semua manusia dan selaras sepenuhnya dengan undang-undang antarabangsa, katanya, sambil menambah bahawa mereka telah menerima sokongan meluas dan tindak balas positif daripada masyarakat antarabangsa dan bahawa Vietnam tegas menyokong dan bersedia untuk menyertai mereka secara aktif.
Dalam situasi antarabangsa yang kompleks semasa, adalah amat penting bagi kedua-dua negara dan dunia bahawa Vietnam dan China bekerjasama rapat dalam kerjasama pelbagai hala dan bersama-sama menangani pelbagai cabaran keselamatan tradisional dan bukan tradisional, kata Trong.
Beliau berkata beliau percaya lawatan Xi pastinya akan menjadi satu peristiwa bersejarah dalam mempromosikan hubungan Vietnam-China ke tahap yang lebih tinggi dan menyumbang kepada keamanan dan pembangunan rantau ini dan dunia.
Selepas rundingan, Xi dan Trong menyaksikan paparan dokumen kerjasama dua hala yang ditandatangani oleh kedua-dua pihak, meliputi lebih 30 bidang seperti kerjasama Belt and Road, pemeriksaan dan kuarantin, kerjasama pembangunan, ekonomi digital, pembangunan hijau, pengangkutan, kerjasama tempatan , kerjasama keselamatan pertahanan dan penguatkuasaan undang-undang, dan kerjasama maritim.
Trong menjemput Xi untuk berbual kecil sambil minum teh. Setiausaha agung kedua-dua parti meneruskan komunikasi yang mendalam dalam suasana santai dan mesra.
Mereka percaya bahawa China dan Vietnam, sebagai jiran mesra, berkongsi cita-cita dan idea yang sama. Sebagai jiran yang baik, rakan kongsi yang baik, saudara yang baik dan rakan seperjuangan yang baik, kedua-dua negara menikmati kelebihan iklim, geografi dan manusia yang unik untuk membina komuniti dengan masa depan bersama yang membawa kepentingan strategik.
Mereka berkata bahawa kedua-dua pihak harus meneruskan persahabatan tradisional yang dijalin oleh pemimpin generasi yang lebih tua, melakukan usaha bersama untuk membina komuniti dengan masa depan yang dikongsi, mengambil jalan pemodenan mereka sendiri, mencapai faedah bersama dan hasil menang-menang, belajar daripada setiap yang lain, memberi manfaat kepada kedua-dua rakyat, dan memberi sumbangan positif kepada keamanan dan kemakmuran serantau.
Mereka juga bersetuju untuk mengeluarkan kenyataan bersama mengenai lebih mendalam dan meningkatkan perkongsian kerjasama strategik yang komprehensif dan membina komuniti China-Vietnam dengan masa depan bersama yang membawa kepentingan strategik. ■
Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China dan Presiden China Xi Jinping menghadiri majlis alu-aluan yang diadakan oleh Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam Nguyen Phu Trong di Hanoi, ibu negara Vietnam, 12 Dis 2023. Sejurus ketibaan Xi di Hanoi, dia mengadakan pertemuan dengan Trong pada hari Selasa. (Xinhua/Ju Peng)
Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China dan Presiden China Xi Jinping menghadiri majlis alu-aluan yang diadakan oleh Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam Nguyen Phu Trong di Hanoi, ibu negara Vietnam, 12 Dis 2023. Sejurus ketibaan Xi di Hanoi, dia mengadakan pertemuan dengan Trong pada hari Selasa. (Xinhua/Ju Peng)
Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China dan Presiden China Xi Jinping menghadiri majlis alu-aluan yang diadakan oleh Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam Nguyen Phu Trong di Hanoi, ibu negara Vietnam, 12 Dis 2023. Sejurus ketibaan Xi di Hanoi, dia mengadakan pertemuan dengan Trong pada hari Selasa. (Xinhua/Yin Bogu)
Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China dan Presiden China Xi Jinping menghadiri majlis alu-aluan yang diadakan oleh Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam Nguyen Phu Trong di Hanoi, ibu negara Vietnam, 12 Dis 2023. Sejurus ketibaan Xi di Hanoi, dia mengadakan pertemuan dengan Trong pada hari Selasa. (Xinhua/Ju Peng)
Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China dan Presiden China Xi Jinping mengadakan perbincangan dengan Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam Nguyen Phu Trong di Hanoi, ibu negara Vietnam, 12 Dis 2023. Setibanya Xi di Hanoi, dia mengadakan pertemuan dengan Trong pada hari Selasa. (Xinhua/Pang Xinglei)
Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China dan Presiden China Xi Jinping mengadakan perbincangan dengan Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam Nguyen Phu Trong di Hanoi, ibu negara Vietnam, 12 Dis 2023. Setibanya Xi di Hanoi, dia mengadakan pertemuan dengan Trong pada hari Selasa. (Xinhua/Shen Hong)
Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China dan Presiden China Xi Jinping mengadakan perbincangan dengan Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam Nguyen Phu Trong di Hanoi, ibu negara Vietnam, 12 Dis 2023. Setibanya Xi di Hanoi, dia mengadakan pertemuan dengan Trong pada hari Selasa. (Xinhua/Pang Xinglei)
Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China dan Presiden China Xi Jinping dan Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam Nguyen Phu Trong menyaksikan paparan dokumen kerjasama dua hala yang ditandatangani oleh kedua-dua pihak selepas perbincangan mereka di Hanoi, ibu negara Vietnam , 12 Dis 2023. Setibanya Xi di Hanoi, dia mengadakan pertemuan dengan Trong pada hari Selasa. (Xinhua/Shen Hong)
Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam Nguyen Phu Trong menjemput Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China dan Presiden China Xi Jinping untuk berbual kecil sambil minum teh di Hanoi, ibu negara Vietnam, 12 Dis 2023. Pada Ketibaan Xi di Hanoi, dia mengadakan pertemuan dengan Trong pada hari Selasa. (Xinhua/Pang Xinglei)
Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China dan Presiden China Xi Jinping dan isterinya Peng Liyuan menghadiri jamuan alu-aluan yang dihoskan oleh Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam Nguyen Phu Trong dan Presiden Vietnam Vo Van Thuong serta pasangan mereka di Hanoi , ibu kota Vietnam, 12 Dis 2023. Setibanya Xi di Hanoi, dia mengadakan pertemuan dengan Trong pada hari Selasa. (Xinhua/Ju Peng)
